Ставим keyring
pip install keyring
Выполняем
import keyring
keyring.set_password("system", "username", "password")
Результат
Доступ к данным
keyring.get_password("system", "username")
'password'
Сохранение паролей в Windows Credentials Locker из Python
Saving passwords in Windows Credentials Locker from Python.